ذكريات رومانسية
! توقف ! توقف
!هناك خطأ مطبعي في لحن البوق الثاني
هل تريد أن تأخذ مكاني ؟ هل تعني ما تقول ؟
الواقع
! بالطبع لا ! لا تأتي مجددا
الذكريات
!إجعلني تلميذك
ما الآلة التي تستطيع العزف عليها ؟
أستطيع العزف على الكمان و البيانو
الواقع
هذا جيد ، لا تعد مجددا
ذكريات رومانسية
لكن
في بعض الأحيان الذكريات
! سوف نهبط قريبا
! لو سمحتم أربطوا أحزمة الأمان و أخفضوا رؤوسكم
الذكريات هي
جمعت النوتات الموسيقية
التي كانت مبعثرة في ثمانية و ثمانين مشهداً
نظمت المشاعر لكنني لا أستطيع البوح بها
في النوتة الموسيقية مثل الأيام التي مضت
دع صدى اللحن يتردد هنا
بوضوح كما أغني
دعه يصل إلى الأغنية
دع هذا اللحن الذي لا نهاية له
يصل إلى شخص ما
العازف الذي في زاوية المسرح
يعيش كل لحظات الأغنية
هذا العالم
الذي فتح أمام عيني
يعزف دائما قطعة موسيقية جديدة
Yo Chan / ترجمة و إنتاج
www.ongaku-team.blogspot.com زورونا على
أكاديمية موموقاوكا الموسيقية
!سيئين
!سيئين حقا
!الجميع سيئين
! أنظري ! إنه تشياكي ساما بعينه
يقول دائما أنا تشياكي ساما العظيم
إذا فهو الذي يتحدث عنه الجميع ؟
إنه ابن عازف البيانو ماسايوكي تشياكي
!لقد سمعت أنه عازف بارع على البيانو
يبدو مغرورا
! لقد سمعت أن هاياكاوا قائد الفرقة الموسيقية سوف يذهب للدراسة في ألمانيا
! حقا ! أليس هذا رائعا
تبا ! ما الذي أفعله في مثل هذا المكان ؟
ما الذي تفعله ؟
!لا تزد مستوى اللحن ثم تقطعه فجأة ، أيها الأحمق
مع أنني أخترت مقطوعة بيتهوفن التي تحبها كثيرا
هل تحاول أن تشوه سمعتي بعد أن أخترتك لتشارك في حفل الطلاب الموسيقي ؟
ما هذا ؟
مقطوعة لفرقة موسيقية ؟
لماذا طالب بيانو مثلك يملك هذه المقطوعة ؟
! يالها من ملاحظات دقيقة
هل تود أن تصبح قائد لفرقة موسيقية ؟
!لا تمزح معي
...غبي مثلك لا يستطيع حتى أن يعزف على البيانو جيدا
!أسكت أيها العجوز
تدريسك كما لو أنك تجمع الديون
هل هذه حقيقة دروس إيتو للنخبة ؟
ملاحظة : هذه مصطلحات بالموسيقى فورت معناها الموسيقى الدينامية ، و كون فوكو هو الموجه الموسيقى
! فورت ، فورت ، كون فوكو
! جميع طلابك يعزفون بنفس الطريقة
( ملاحظة : هاريسن هي أوراق تستخدم في الكوميديا ( التي يضرب بها الشخص من باب الكوميديا
! هذا مثير للإشمئزاز ! اغرب عن وجهي يا أستاذ الهاريسن
هل هذا كل ما أردت قوله ؟
هل تريد أن أقول المزيد ؟ لا هذا يكفي
أنت فتى غير جيد ، لقد خيبت ظني فيك
!هذا صحيح
أنا أود أن أصبح قائداً موسيقياً
عندما كنت صغيرا أخذني والدي معه
إلى حفلات موسيقية حول العالم
أوركسترا أوروبا الرائعة
بقيادة القائد الموسيقي سيباستيان فييرا
...لكن أنا
مقطوعة بيتهوفن على البيانو لسوناتا باثيتيكيو
إنه عشوائي جدا
هذا شجي
!هذا غير صحيح
قد تكون عشوائية لكنها ليست خاطئة
يا له من عزف رائع ! ما هذا ؟
من الذي يعزفها يا ترى ؟
! شينيتشي
هل صحيح أنك طردت من دروس إيتو سينسي ؟
!سايكو
إذهب للإعتذار و أطلب منه أن يسامحك
لماذا ؟ - تقول " لماذا "؟
إنه الأفضل و هو شخص مشهور في جامعتنا
هذا يكفي
فأنا بالحقيقة لا أريد أن أصبح عازف للبيانو
في هذه الحالة انسحب من دروس البيانو و حول لقسم القيادة الموسيقية
البيانو للتدريب
معلمي الوحيد هو فييرا
لا أود أن أتعلم أشياء غير ضرورية
إذا أسرع و أدرس بالخارج
!تبدو كالأحمق ! تخاف من المطار و لا تستطيع أن تخطو فيه خطوة واحدة
كيف يمكن لشخص مثلك لم يعش لحظات تحطم الطائرة أن يفهم ؟
حسنا ، إذهب بالسفينة
لدي نفس المشكلة مع السفن
البحر مثل الفضاء الخارجي
الهواء منعدم ، و ليس هناك إلا الظلام و الوحدة
أستنتج من هذا أنك جربت الغرق أيضا
أعتقد أن علي أن أترك الموسيقى
ماذا ؟
حتى لو أصبحت محترفا في اليابان فلا معنى لهذا إن لم أؤدي عرضا بأوروبا
"ربما علي أن أجرب العمل في محل عائلتك "تاقايا لأدوات الموسيقى
لا تعودي إلى المنزل الليلة
توقف عن هذا ، فأنا ليس لي علاقة بك الآن
بالإضافة إلى هذا أنا أكره المنهزمين
!تبا
!ما إسم هذا السينباي
...رياح
أنا أسمع صوت رياح
هذه المرة صوت بيانو ؟
ما هذا اللحن ؟
هذا هو اللحن الذي سمعته سابقا
أغنية بيتهوفن
أغنية سوناتا الجميلة تعزف وسط أكوام من القمامة
هذا نوع من أنواع الموسيقى و تعزف عادة على البيانو capriccioso cantabile : ملاحظة
A capriccioso cantabile
تعزف بأنانية
! لقد تذكرت الآن ! أنت تشياكي سينباي
هل تتذكر ما حدث بالأمس ؟
!سينباي
!هذه شقتي
إن شقتها مجاورة لي
تشياكي سينباي
ما قصة تلك الفتاة ؟
www.3asq.com زورونا على منتديات العاشق
أن رأسي يؤلمني يبدو أنني أكثرت بالشرب الليلة الماضية
! تبا ، إنه خطأ سايكو
...ثم إن تلك الفتاة
!تشياكي سينباي
!حزامك
لقد نسيته في شقتي
لا إنه ليس لي
ماذا ؟ نودامي ؟
بالتأكيد إنه لك
لقد خلعته منك بالأمس
لقد أخطأتي بالشخص المطلوب
لا إنه ليس لي
لا لقد كان معك
- لا - لقد التقطته من أمام شقتي
! أنتي بالتأكيد مخطئة
!لكن يحمل رائحتك
!نودامي
مع تشياكي ساما ؟
"تغيير المعلم "
تانيوكا هاجيمي ؟
إنه أستاذ لا أعرفه
المهم أن لا يكون أسوأ من أستاذ الهاريسن
!هيه ! هيه
إنها تلك الفتاة
أليس مشابها لألعاب الأطفال ؟
إن هذا رائع ، خاصة الأخيرة
حسنا ، دعينا نعيدها مرة أخرى من البداية
حسنا
أهذا هو معلمي الجديد ؟
هل أنا ملعون ؟
ضحك تانيوكا سينسي عال جدا
إنه يعلم الطلاب المهملين و المبتدئين ، صحيح ؟
"لقبه " معلم المهملين
أنا مهمل ؟
!تبا
مناخ اليابان رطب جدا ، أنني أتنفس بصعوبة
إذا لم أستطع السفر للخارج
فسوف أترك الموسيقى
ما هذه الرائحة ؟
من الباب المجاور ؟
!إنها غرفة تلك الفتاة
!ما هذا
قادمة
تشياكي سينباي ؟
ما الأمر ؟
!لقد فهمت
!لقد أتيت لتأخذ حزامك
!إبتعدي
!هذه نفس شقتي
!إذا كنت تبحث عن حزامك يا سينباي فهو هنا
أعطيني
!أعطيني كل أدوات التنظيف
!تبا
ما قصة هذا الجبل من القمامة ؟
سوف أتخلص منها
لا ، لا يمكنك
كل أدواتي الدراسية في ذلك الصندوق
حسنا ما هذا ؟
!كريمة مطبوخة
و هذا ؟
!سلمون مع الرز
و هذا الفطر ؟
!هذا الغسيل
و هذا ؟
!لا أعلم
!ملابسي الداخلية
!التربة من مدرج الكوشين
!ابقي صامتة
بعد عدة ساعات
أنا غبي
لقد جننت لدرجة أنني نظفت شقتها
مقطوعة لسوناتا
عزفها للبيانو
!حقا رائع
يداها كبيرتان
تعزف المقاطع الصعبة بسهولة
!هذا الجزء خاطئ
اعزفي مثل المرة السابقة
المرة السابقة ؟ أي واحدة ؟
هكذا
إنها حقا تعزف حسب ما تشعر به
!لكن هذا ممتع
هو نوع من أنواع الموسيقى صمم لتقليد الصوت البشري cantabile ملاحظة : ذكر تشياكي
تعزف كما لو أنها تغني
ماذا ؟ مع بعض ؟
هل تريد أن تجرب ؟
!لنفعلها يا سينباي
!لتعزف مع نودا كون على البيانو ، فهناك إثنان
!هذه مزحة
لماذا يجب علي أن أعزف مع فتاة القمامة ؟
إسمي هو ميقومي نودا ، ادعني بنودامي
!على أية حال
لا يمكنني أبدا أن أعزف مع شخص يعزف عشوائيا
!يمكنك أن تفعلها
فأنت أفضل عازف بيانو في هذه الكلية
بالإضافة إلى هذا ، لقد سمعت أن لك القدرة على القيادة
أنت مذهل لأنك جعلت نودامي تعزف كل الأجزاء
لقد تأكدت من أنك تصلح لتكون معلم للطلاب
معلم للطلاب ؟
هذه مقطوعة موزات سوناتا لثنائيين من البيانو
!أنا لا أعرفها
! أنا لا أعرفها أيضا
إنها أغنية لحنها سريع لذا سوف يكون عزفها صعبا قليلا
علي أي حال ، لديك ما يكفي من الوقت للتدريب
عديم الصبر
اقرأيها خلال خمس دقائق ثم بعد ذلك سوف نبدأ
مدة هذه المقطوعة ثمانية دقائق يا تشياكي كون
إذا اقرأيها في ثمانية دقائق
ثمانية دقائق ؟
بعد ثمانية دقائق
حسنا لنبدأ على مهل
!هيا بنا
تعزف هذه المقطوعة بانسجام على إثنين من البيانو بأكثر من ثلاث مجموعات من المفاتيح
لا ترتكبي الأخطاء في أول اللحن الموسيقي
لنعدها مرة أخرى
نـ نعم
لماذا عزفها عشوائي جدا ؟
!أنتي حتى لم تنظري إلى النوتة الموسيقة
نودا تعتمد على إذنها بتذكر النغمة
لذلك فهي لا تحتاج إلى النوتة الموسيقية عندما تعزف
لذلك فإن عزفها سيئ دائما
أستطيع أن أنظف بنفسي
!أنا لست هنا للتنظيف بل للتدريب
لا
ما الذي تقصدينه بلا ؟
!لم يمضي له أسبوع واحد على الأقل
أنا آسفة
أنا مازلت أحفظها
لكن سوف أحاول أن أحفظها بطريقة ما
خلال إسبوع واحد
و هل تنظنين أنني سوف أنتظر كل هذه المدة ؟
سوف أعزفها لك مرة واحدة
لذلك تذكريها بحاسة السمع التي تفتخرين بها
اسمعي ، اللحن في هذه الأغنية ثابت
قبل أن تعزفيها معي عليك أن تتقنيها أولا بنفسك
!خطأ ! لا تعزفي كما تشائين
!استمعي جيدا إلى الصوت
!لا تظهري مثل هذا الوجه
!على أي حال ، لقد بدأت أخطائها تقل
...لكن هناك شيء
هل فعلت شيئا خاطئا ؟ أين هو ؟
غريب
أنا لم ألاحظ شيئا
إنه مقرف
شعرك
حقا ؟ لقد غسلته جيدا منذ أربعة أيام
!لا
يا له من شعور رائع
ما الذي أفعله ؟
أقوم بأعمال تطوعية غبية لا أعرفها
أشعر بأنني هكذا
و أنا أشعر بأنني هكذا
مربي حيوانات
ما نوع هذا الكلب ؟
!هذا مدهش
الناس دائما يقارنوني بالسمك
هذه الفتاة تجاوزت الحدود
لا بل تجاوزته بشكل خطر
حسنا سوف نبدأ
ابذلا جهدكما
!نودامي
إعزفي اليوم بحرية و كما تشائين
أنا أعلم
أنها تملك شيئا مميزا
...و أيضا أن الوحيد القادر
على العزف معها هو أنا
... إنه جيد إلى الآن ، لكن المشكلة هي
! لقد ظهرت ! طريقة ضمها لشفتيها ! عندما تبدأ تفقد السيطرة على نفسها
...عندما أخبرتها أن تعزف بحرية
عزفت بصدق و غير تكلف
سوف أتزامن معها بنفس الوقت
!سوف أريها أنني استطيع
بعد انفصال والداي عدت مع والدتي إلى اليابان
!سوف أصبح بالتأكيد قائداً موسيقياً يا معلمي
!لهذا السبب اسمح لي أن أكون تلميذك عندما أكبر
!سوف أنتظرك دائما
!لأنك تلميذي
لقد قالها فيرا سينسي
أنه من النادر تجربة العزف الذي يجعلك تشعر بالقشعريرة من روعته
لقد حلمت بهذه اللحظة
لكنني تخليت عنها بالأمس
... لكن
... الآن
... أشعر بـ
قشعريرة بسيطة
!مدهش
!أحسنتما ! أحسنتما
!هذا جيد يا تشياكي كون
!لقد بدوت لي كأنك ستحطم الجدار
إذا فقد كانت الدروس من أجلي ؟
ذلك المعلم المخادع
التفكير بأني أود القفز على ظهرك ... يجعل قلبي يخفق بشدة
ماذا ؟
هل هذا معنى الوقوع في الحب ؟
!أنتي مخطئة ، أنتي بالتأكيد مخطئة
لكن صدري يؤلمني و يكاد ينفجر يا سينباي
!لهذا السبب أنا أقول لك أنك مخطئة
إنها المرة الأولى التي أشعر فيها هكذا
هل تسمعينني ؟
فيرا سينسي
يبدو أنني سأبقى في اليابان لمدة أطول فهناك شيء يجب علي فعله
الحب مؤلم
أدركت ذلك في تلك الليلة عندما كنت بجانبك
لأنني أعلم أنك
أفضل من أي شخص آخر
حتى لطفك المعتاد بدأ
إيلام قلبي
مع إنني هنا ، أنظر إليك عن قرب
أخبرني ، أخبرني ، لماذا نحن مجرد أصدقاء ؟
مهما حدث سوف أظل أفكر بك
لم أستطع أن أقولها لك
أنت لم تفهم ، أنا واقعة بحبك
قلبي يتألم يوما بعد يوم
أنا لم أستطع النوم ليلة بعد ليلة
لو نستطيع فقط العودة إلى اليوم الذي تقابلنا فيه أول مرة
أتمنى لو يعود ذلك اليوم سيكون شيئا رائعا حقا
أنا واقعة بحبك